Переводы VtM 6e доступны в Telegram и на Boosty

Шесть Традиций

Шесть законов Камарильи, хранящих Маскарад на протяжении столетий.

I

Маскарад

«Да будет род твой сокрыт от всякого, кто не Сородич тебе. Поправший завет сей да будет отринут от Крови своей.»

Единственная Традиция, с которой согласны все Сородичи — и при этом нарушаемая чаще остальных. Случайные свидетели на охоте, показуха перед смертными, откровения близким — поводов хватает. Нарушитель обязан немедленно устранить последствия, иначе расплата будет жестокой. В эпоху фейковых новостей и кликбейта привлечь внимание масс непросто, но спецслужбы всегда наготове — любой прокол может закончиться визитом оперативной группы.

II

Домен

«Да пребудет домен твой в полной власти твоей. Всякий, кто войдёт во владения твои, да признает тебя владыкой их и да поступит по слову твоему.»

Доменом Принца считается весь город, но верным слугам он может даровать власть над отдельными районами. Так складывается сложная система подданства, напоминающая феодализм позднего Средневековья. Чтобы выжить в лабиринте ночного города, необходимо знать границы владений и имена тех, кто ими распоряжается.

III

Потомство

«Да получит Становление дитя твоё лишь по слову Старейшины твоего. Поправший завет сей да будет умерщвлён вместе с потомством своим.»

Перенаселение быстро становится угрозой Маскараду. Поэтому каждый Сородич обязан получить разрешение Принца, прежде чем дать кому-то Становление. Право создать потомство — желанная награда и мощный рычаг давления. Когда-то на каждые 100 000 смертных приходился один вампир, но кто скажет, сколько их рыщет в ночи сегодня?

IV

Ответственность

«Да будет дитя твоё воспитанником твоим. Да будет сир владыкою дитя своего и да примет он на себя грехи его, покуда дитя не познает места своего.»

Чтобы войти в Камарилью, новообращённый должен пройти инициацию. Если дитя окажется недостойным — его могут уничтожить или вышвырнуть к анархам. Сир несёт полную ответственность за своего отпрыска: если тот сбежит — «блудного сына» необходимо найти. И наказать.

V

Гостеприимство

«Чти домен Сородича своего. Да предстанет пред ликом правителя всякий, кто явится в город его. Без слова его не быть тебе гостем его.»

В эру шпионских игр и изолированных доменов уследить за прибывающими почти невозможно. Поток беженцев и «граждан мира» растёт, и многие Принцы внедряют слуг в таможенные службы или поддерживают антимиграционную политику смертных. В конце концов приходится либо смириться, либо прибегнуть к драконовским мерам.

VI

Умерщвление

«Да не погибнет от руки твоей Сородич твой. Да пребудет жизнь и смерть его в руках Старейшин твоих. Да начнётся Кровавая Охота по слову их.»

Убийство Сородича — смертный грех. Но Лекс Талионис, закон возмездия, снимает этот запрет: Кровавая Охота объявляется, и любой — даже слабокровки и анархи — имеет право выследить и уничтожить приговорённого. Если охотник выпьет жертву досуха, совершив диаблери, — значит, так тому и быть.